ENG version below – Versión en ESP abajo

Ik wil niet schrijven over het politiegeweld op straat. Het woord alleen al, komaan zeg. Contradictio in terminis, nietwaar? Ahum. Niet dus.

Ik wil niet schrijven over het militaire en politiegeweld in Venezuela, in Nicaragua, in Argentinië, in Brazilië, in Peru, in Ecuador, in Chili,in…. In Chili? Democratie ten top toch? Nee dus.

Wat is er aan de hand in Latijns-Amerika?

Ik wil het er niet over hebben.

Niet over de bendes in El Salvador, niet over de corruptie in Guatemala, niet over de narcotrafiek in Honduras en de war on drugs in Mexico.

Wat is er aan de hand, Latijns-Amerika?

Smeltkroes van culturen. Van gemeenschappen. Van uitbarstende kleuren. Van tradities, van muziek. Van zwarte ogen. Van nostalgie.

Wat is er aan de hand, staat Latijns-Amerika in brand?

Latijns-Amerika, continent in groei en ontwikkeling.

Toch?

Wat is er aan de hand?

Komt het voort uit andere Lentes? Elders gezien? Komt het voort uit al veel te lang opgekropt intern stilzwijgen, aanvaarding, berusting? Sociale onvrede? Teleurstelling over de “zogenaamde” democratieën?

De spreekwoordelijke druppel. U weet wel.

Die uitgebraakt wordt uit een bodemloze put van opgekropte woede. Frustratie!!

Ik lees constant en overal: “El pueblo unido jamás será vencido”.

Is dat werkelijk zo?

Is het gewone volk al niet te lang, decennialang, “vencido” zonder het te weten? Moegeslagen? Getergd? Uitgemolken? Onwetend?

De armen armer, de rijken nog rijker. U weet wel.

Bang voor allerlei geweld dat altijd latent aanwezig is, maar niet altijd zichtbaar, als een beest dat zich roert in het donker.

En roert zich nu de kiem van…ja van wat? Een nieuwe lente?

Een nog donkerder beest? Het ware gelaat van…ja van wat? Machtswellust?

Dictatuur lijkt nooit dichterbij geweest. Het alfamannetje verscholen achter een dun laagje vernis.

Was deze hele wereld…just an illusion???

¿Este mundo entero fue…solo una ilusión?

No quiero escribir sobre la violencia policial en la calle. Sólo la palabra, vamos. Contradictio in terminis, ¿verdad? Ahum. No es así.

No quiero escribir sobre la violencia militar y policial en Venezuela, en Nicaragua, en Argentina, en Brasil, en Perú, en Ecuador, en Chile, en…? ¿En Chile? La democracia en su mejor momento, ¿no? Así que no.

¿Qué está pasando en América Latina?

No quiero hablar de ello.

Ni sobre las pandillas en El Salvador, ni sobre la corrupción en Guatemala, ni sobre el narcotráfico en Honduras y la guerra contra las drogas en México.

¿Qué está pasando en América Latina?

Un crisol de culturas. De comunidades. De colores y música exuberantes. De tradiciones, de ojos morados. De nostalgia.

¿Qué está pasando? ¿América Latina está en llamas?

América Latina, un continente en crecimiento y desarrollo.

¿Verdad que si? O no?

¿Qué está pasando?

¿Es el resultado de otras “Primaveras”? ¿Lo has visto en otra parte? ¿Es el resultado del silencio, la aceptación y la resignación de las autoridades internas, que han permanecido en silencio durante demasiado tiempo? ¿Descontento social? ¿Desilusión con las “llamadas” democracias?

La gota proverbial. Ya sabes.

Que se vomita desde un pozo sin fondo de ira reprimida. ¡Frustración!

Leo constantemente y en todas partes: ‘El pueblo unido jamás será vencido’.

¿Es ese realmente el caso?

¿No ha sido el pueblo “vencido” durante décadas sin saberlo? ¿Cansado? ¿Ordeñado? ¿Ignorante?

Los pobres más pobres, Los ricos, más ricos. Ya sabes.

Miedo a todo tipo de violencia que siempre está latente, pero no siempre visible, como un animal que se agita en la oscuridad.

Y ahora el germen de….sí qué? ¿Una nueva primavera?

¿Una bestia aún más oscura? La verdadera cara de….sí de qué? ¿La sed de poder?

La dictadura nunca parece estar más cerca. El macho alfa oculto detrás de una fina capa de barniz.

¿Fue todo este mundo…. sólo una ilusión?

Was this whole world…just an illusion?

I don’t want to write about the police violence on the street. The word alone, come on. Contradictio in terminis, right? Ahum. Not so.

I don’t want to write about the military and police violence in Venezuela, in Nicaragua, in Argentina, in Brazil, in Peru, in Ecuador, in Chile, in…. In Chile? Democracy at its best, isn’t it? So no.

What is going on in Latin America?

I don’t want to talk about it.

Not about the gangs in El Salvador, not about the corruption in Guatemala, not about the narcotics traffic in Honduras and the war on drugs in Mexico.

What is going on in Latin America?

A melting pot of cultures. Of communities. Of bursting colours and music. Of traditions, of music. Of black eyes. Of nostalgia.

What is going on, is Latin America on fire?

Latin America, a continent in growth and development.

Right?

What is going on?

Is it the result of other springs? Seen it elsewhere? Is it the result of silence, acceptance and resignation, a state of silence for far too long? Social discontent? Disappointment with the “so-called” democracies?

The proverbial drop. You know.

Vomited out of a bottomless pit of repressed anger. Frustration!

I read constantly and everywhere: ‘El pueblo unido jamás será vencido’.

Is that really the case?

Hasn’t the common people been “vencido” for decades without knowing it? Tired? Milked out? Ignorant?

The poorer more poor, the rich even richer. You know.

Afraid of all kinds of violence that is always latently present, but not always visible, like an animal that is stirring in the dark.

And now the germ of…yes of what? A new spring?

An even darker beast? The true face of…yes of what? The lust for power?

Dictature never seems to be closer. The alpha male hidden behind a thin layer of varnish.

Was this whole world…just an illusion??